100 skills - (12) “润滑剂”

2016-05-04 曼谷 /language/2016/05/04/prep.html language

想想看“他正在打电话”这句话用英文怎么表达？

我们可以说 He is talking to someone on the phone.

更好的说法是 He is on the phone.

精通多种外语、擅长翻译的作家余光中先生将介词称为“英文的润滑剂”，强调介词在英文里远比在中文里重要。

常见的介词短语搭配很多时候可以精炼地传递我们要表达的意思。举例来说，介词和名词搭配可以表示状态，类似的短语有 in a hurry, on a diet, on the edge 等等；动词和介词搭配可以扩展动词的含义，类似的短语有 look back, look through, get over 等等。

一些常用的介词有 in, on, at, over, through, between, across, up 等等。