萨瓦迪卡！

2014-03-10 曼谷 /thai/2014/03/10/sawatdee.html thai

“萨瓦的卡”的来源

泰语的“你好” สวัสดี-sawatdee，中文发音“萨瓦的卡”或者戏谑的称为“刷完你的卡”。สวัสดี 是一句 100% 的梵文，สวัส-sawat 表示祝福、好运。ดี-dee 表示好。

在泰语中，大多数形容状况或者情形的形容词都不用搭配动词，在这种情况下，形容词就会取代动词的位置，叫做表语形容词。泰语跟英语不同，定语形容词跟在它们修饰的名词后面。我们说“小猫”，泰语写做 แมวเล็ก （猫小），绿色的衬衫在泰语里是 เสื้อเขียว，就是衬衫绿色。知道了这些，我们就能知道 สวัสดี 的意思是“好运”了。

在 สวัสดี 诞生之前，泰国人用“去哪儿？” ไปไหนมา来打招呼。สวัสดี 作为“你好”的时候，可以在任何时间使用。除了有“你好”的意思外，สวัสดี 还有“再见”的意思，作为“再见”时一般在正式场合使用，朋友之间可以用 ลาก่อน -la gon（先走了）、พบกันใหม่- phohph gan mai（晚点见）等词。

“萨瓦的卡”是否正确？

如果你是男性，当你遇见泰国人，或者要去泰国旅游的时候，千万不要一下就蹦出个“萨瓦的卡”，这样泰国人会用异样的眼光看你的哦！“萨瓦的卡”这个词仅限女性使用。

萨瓦的卡=สวัสดี 萨瓦的 +ค่ะ卡

สวัสดี -sawatdee 表示 “你好”，ค่ะ-ka 是女性使用的语气词，用在句子结尾表示尊敬；男性则用 ครับ-krab。所以如果是男性，千万记得要说成 สวัสดีครับ-sawatdee krab(萨瓦迪卡不)，而不是 sawatdee ka（萨瓦迪卡），要不然就有可能被当成泰国特殊的性别种类来看待哦！

另外 ค่ะ-ka 和 ครับ-krab 单独使用的时候有“好的”的意思，一般用于上级对下级或长辈对晚辈。

例如：
A: 给我一杯咖啡 ขอกาแฟแก้วหนึ่งค่ะ
B: 好 ค่ะ（女性）

好了，现在你清楚了吗？“萨瓦的卡” - sawatdee ka 不是谁都可以用的哦，男性请自觉改正为 sawatdee krab，另外在以后我们学习使用泰语的时候，每一句话后面都要记得加上 ka 或者 krab 以表尊敬，要牢记哦！