100 skills - (13) “灵活的主语”

2016-06-08 大连 /language/2016/06/08/subject.html language 100 skills,

本文最近更新时间 2018 年 4 月 6 日

英语和汉语之间有一个非常大的区别，即汉语习惯于从人的角度，以人做主语来表达，但英语却经常转换角度，以物做主语进行表达。这样做的好处就是：可以让英语说得更简单一些，因为有些事情不好从人的角度来表述或者不需要知道是谁做的事情。

由于中文母语者普遍认为“人”才能做动作，所以在表达“交通标志写着停止”这句话时，很多人会说：

• The traffic sign displays the word stop.

而英语母语者偏好用这样的表达法：

• The traffic sign says stop.

类似这样的表达还有：

• The pain attacked me.

再比如之前提到过的一个例句：

• 小儿子继承了她所有的财产。
• All her property goes to her youngest son.

这句话就是用“property （财产）”做主语。用物做主语在英语中太常见了，就不多举例了，大家平常可以留心观察。

有时，英文句子需要主语，中文则未必需要主语。语言学家金谷武洋指出，许多“突然开窍”的英语学习者，通常都是学会了找出主语，因此建议在面临英文说写的困难时，可以先想“是谁/哪个物品/哪件事”在主导这句话。

(via 打造英语脑)