100 skills - (16) “切换主语”

2018-04-06 大连 /language/switch-subject.html language podcast, 100 skills,

via「英语入门到放弃」播客节目

之前写过一个口语技巧是“灵活的主语”，今天要说的一个技巧同样是关于「主语」，举例：

小儿子继承了她所有的财产。
—— via 100 skills - (3) Simple but Powerful!/超级动词

之前说过的这句话的四个说法中，其中前两个是：

• Her youngest son got all her property.
• She gave all the property to her youngest son.

这两句话就是“切换主语”的体现。

我们说话的很多时候是在表达两个人之间关于某种事物的关系，这个事物可能是具体的，也可能是抽象的。既可以表达为一个人给了另一个人某种东西，反过来也可以表达为另一个人从这个人手里得到了某种东西。也就是说，如果“我”做主语不好表达，那就换成以“你”来做主语。

比如：

银行批给了我 30 万元按揭贷款。

如果你不知道 mortgage（按揭）怎么说的话，那就换成是当事人的另一方，以“我”为主语来表达，变成：

• I borrowed 300,000 yuan from the bank.

再比如：

你把感冒传染给了我。

如果 infect（传染）不会说，我们也可以换个角度以“我”做主语，说成是：

• I got the cold from you.

比如：

你们这儿可以刷卡吗？

如果“刷卡”不会说，那就换成“我”做主语，变成：

• Can I use bank card?

这样是不是简单多了？